1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:06,080 --> 00:02:07,210
Haide!

4
00:02:07,710 --> 00:02:08,790
uite Guillermo!

5
00:02:12,050 --> 00:02:15,260
Dă-mi pantoful înapoi!

6
00:03:00,390 --> 00:03:02,220
Bine, hai să mergem!

7
00:03:18,990 --> 00:03:20,820
Totul e bine.

8
00:03:27,450 --> 00:03:28,500
Acolo.

9
00:04:14,500 --> 00:04:17,960
Bună dimineaţa.
Astăzi sunt 5ºC,

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,880
La ora 7:30.

11
00:04:21,090 --> 00:04:23,930
Delegatul securității interne,
a declarat

12
00:04:23,930 --> 00:04:29,270
că interzicerea de acces continuă
în fiecare seară până la noi ordine.

13
00:04:29,720 --> 00:04:33,480
Și, de asemenea, patrulele aeriene.

14
00:04:33,900 --> 00:04:36,810
Și înainte de a continua cu știrile...

15
00:04:36,810 --> 00:04:39,070
... niște muzică.

16
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
- E deja 13:00?
- Da.

17
00:06:47,780 --> 00:06:50,320
Scuze Raul,
Nu voi putea merge cu tine.

18
00:06:50,740 --> 00:06:52,700
Renata încă nu s-a întors.

19
00:06:52,950 --> 00:06:54,490
Dar ți-am pregătit lucrurile.

20
00:06:55,160 --> 00:06:56,750
Dar, putem să o așteptăm.

21
00:06:57,290 --> 00:06:58,920
Nu cred că vine.

22
00:06:59,330 --> 00:07:01,210
Aseară nu a venit să doarmă.

23
00:07:01,330 --> 00:07:04,960
Ea mi-a spus că a ținut-o oprirea
din nou acasă la prietena ei.

24
00:07:05,510 --> 00:07:09,010
Dar știu că e cu cineva.
Am ochii pe ea.

25
00:07:11,840 --> 00:07:12,890
Mâncarea ta!

26
00:07:20,770 --> 00:07:21,600
Salut Raul.

27
00:07:22,310 --> 00:07:23,730
Laura este aici?

28
00:07:23,900 --> 00:07:25,190
S-a dus să-mi ia prânzul.

29
00:07:25,690 --> 00:07:26,780
Pun pariu că e supărată.

30
00:07:28,030 --> 00:07:29,150
E atât de ridicolă.

31
00:07:29,150 --> 00:07:32,570
Ea știe după oră
Eu stau sa vorbesc cu Silvia.

32
00:07:33,700 --> 00:07:34,780
Clasele?

33
00:07:35,330 --> 00:07:36,490
Coafura.

34
00:07:36,950 --> 00:07:38,580
Silvia mă învață.

35
00:07:38,830 --> 00:07:41,540
Pun pariu că ea crede că sunt cu un tip.

36
00:07:42,080 --> 00:07:45,750
- Nu știu.
- Dar ea este cea care ar trebui să se întâlnească.

37
00:07:47,170 --> 00:07:48,380
Cât este ceasul?

38
00:07:48,800 --> 00:07:50,010
1:05 p.m.

39
00:07:50,430 --> 00:07:52,470
„Echipa Feelings” este pe cale să înceapă.

40
00:07:54,720 --> 00:07:56,060
Și acest miracol?

41
00:07:56,350 --> 00:07:58,180
- Buna ziua.
- Mahmureala?

42
00:07:58,180 --> 00:07:59,730
Bine că ai apărut.

43
00:07:59,810 --> 00:08:02,270
Renata,
nu mă poți lăsa singur în fiecare zi.

44
00:08:02,270 --> 00:08:04,980
- Nu mai ești un copil.
- Nu este în fiecare zi.

45
00:08:05,310 --> 00:08:07,570
Sunt aici, așa că nu-ți face griji.

46
00:08:07,650 --> 00:08:09,490
Du-te acum la întâlnirea ta zilnică.

47
00:08:11,990 --> 00:08:16,030
Ne-am întors cu
„Echipa de sentimente”.

48
00:08:16,330 --> 00:08:17,910
- Stai, stai, stai!
- Ce?

49
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Așteptaţi un minut.

50
00:08:20,500 --> 00:08:22,920
Să mergem, ea încearcă să fie amuzantă.

51
00:08:22,920 --> 00:08:26,920
Acest mesaj special este de la Renata...

52
00:08:26,920 --> 00:08:30,550
...surorii ei Laura.

53
00:08:30,550 --> 00:08:36,550
Nu fi atât de morocănos,
Sau ridurile tale se vor arăta.

54
00:08:36,550 --> 00:08:39,310
Așa că mai bine ai grijă de treburile tale,

55
00:08:39,310 --> 00:08:42,810
altfel vei pierde trenul.

56
00:08:44,770 --> 00:08:49,820
După acest mesaj amuzant,
hai să ascultăm mai multă muzică.

57
00:08:49,820 --> 00:08:52,360
Acum poți pleca.

58
00:08:58,740 --> 00:09:01,450
- Se poate?
- Nu vă faceți griji.

59
00:09:01,450 --> 00:09:02,960
Este mereu la fel.

60
00:09:04,170 --> 00:09:05,120
Aici.

61
00:09:05,330 --> 00:09:07,210
Adu-mi o lingură, te rog.

62
00:09:17,550 --> 00:09:21,100
Carlos va fi premiat
la un festival la Paris.

63
00:09:23,100 --> 00:09:24,350
Ai vorbit cu el?

64
00:09:27,020 --> 00:09:28,650
Evident, așa știu.

65
00:09:29,480 --> 00:09:31,730
Aceste lucruri nu apar în știrile de aici.

66
00:09:32,280 --> 00:09:32,990
Nu.

67
00:09:39,410 --> 00:09:43,830
- Din cauza filmului lui?
- Da, pentru filmul pe care l-am făcut despre sindicate.

68
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
„Am făcut” Ce obraznic.

69
00:09:47,170 --> 00:09:49,210
am participat si eu.

70
00:09:49,540 --> 00:09:51,130
Gătit.

71
00:09:51,130 --> 00:09:52,960
Nu doar atât.

72
00:09:53,550 --> 00:09:57,130
Pentru informarea dvs.,
Am filmat si am dezvaluit cateva poze folosite.

73
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
Și am învățat să folosesc echipamentul de sunet.

74
00:10:02,600 --> 00:10:07,270
Ar trebui să iei echipamentul
când te muți în Franța, nu?

75
00:10:13,570 --> 00:10:14,650
Într-o zi.

76
00:10:17,030 --> 00:10:19,620
Cel puțin, asta e ideea.

77
00:10:20,280 --> 00:10:22,160
Mergem?

78
00:10:22,330 --> 00:10:23,370
Unde?

79
00:10:26,120 --> 00:10:30,670
Nu, nu pot.
Am mult de lucru.

80
00:10:30,670 --> 00:10:35,380
Întotdeauna cu același lucru.
Este bine pentru tine.

81
00:10:35,800 --> 00:10:40,470
- Nu pot să o las singură.
- Mama ta doarme.

82
00:10:40,470 --> 00:10:43,390
Așa putem înregistra
o casetă nouă pentru ea.

83
00:10:43,680 --> 00:10:47,230
Pur și simplu nu pot, îmi pare rău,
nu mergem.

84
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
A lăsat și camera de film.

85
00:11:10,080 --> 00:11:12,750
Dar nu are film.

86
00:11:13,540 --> 00:11:15,130
Sunt prea scumpe.

87
00:13:31,810 --> 00:13:33,980
„21 iulie 1975”

88
00:13:35,810 --> 00:13:39,610
„Astăzi a fost o zi bună cu Laura la râu...”

89
00:13:40,190 --> 00:13:42,820
„Laura”

90
00:15:58,450 --> 00:16:02,670
- Asisti la o cearta?
- Nu, o ascult.

91
00:16:03,040 --> 00:16:05,000
Adunările sunt interzise.

92
00:16:05,000 --> 00:16:07,380
Ascultă, vreau să ajungi aici acum!

93
00:16:07,380 --> 00:16:10,130
Se ucid unul pe altul!

94
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
"Se întâmplă ceva..."

95
00:17:24,460 --> 00:17:26,540
„Ușa de alături”

96
00:17:28,130 --> 00:17:30,380
„Oroare și țipete”

97
00:17:32,670 --> 00:17:35,550
„Ce se întâmplă?”

98
00:18:11,300 --> 00:18:12,500
Raul!

99
00:18:13,090 --> 00:18:16,180
Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă Marina.

100
00:18:16,180 --> 00:18:17,800
Mama mea nu se simte bine.

101
00:18:17,800 --> 00:18:20,930
Ai putea să o verifici?

102
00:18:21,430 --> 00:18:22,600
Acum?

103
00:18:25,270 --> 00:18:30,480
Am avut o noapte proastă.
Nu prea am dormit.

104
00:18:30,900 --> 00:18:32,650
Ai auzit și zgomotele?

105
00:18:33,860 --> 00:18:35,490
Nici eu nu puteam dormi.

106
00:18:36,400 --> 00:18:42,790
De fapt, Romulo era cel care nu putea dormi.

107
00:18:42,790 --> 00:18:47,620
Era ceva ce a mâncat,
abia se mai poate mișca acum.

108
00:18:49,580 --> 00:18:52,170
Poate mai târziu?

109
00:18:52,170 --> 00:18:56,760
A avut o criză aseară. Vă rog.

110
00:18:57,970 --> 00:19:00,430
În regulă. Îmi iau lucrurile.

111
00:19:01,800 --> 00:19:02,720
Multumesc.

112
00:19:53,610 --> 00:19:56,020
O admite la spital?

113
00:19:56,860 --> 00:20:00,450
Când încerc să o scot afară,
are o cădere.

114
00:20:03,280 --> 00:20:06,330
Ti-as putea recomanda pe cineva.

115
00:20:06,330 --> 00:20:09,000
Mai am contact cu unii medici.

116
00:20:11,790 --> 00:20:15,340
Mai are Romulo
contact cu politia?

117
00:20:16,000 --> 00:20:18,340
Știu că s-a pensionat, dar...

118
00:20:22,220 --> 00:20:23,760
Pentru ce?

119
00:20:25,680 --> 00:20:30,390
În caz că văd ceva neobișnuit.

120
00:20:34,770 --> 00:20:36,440
Îl voi întreba.

121
00:20:37,270 --> 00:20:41,490
Când se simte mai bine, acum doarme.

122
00:20:47,450 --> 00:20:49,410
Lucrezi din greu?

123
00:20:50,620 --> 00:20:51,830
De obicei.

124
00:20:55,040 --> 00:20:57,540
În armată, nu?

125
00:20:59,420 --> 00:21:00,210
Nu.

126
00:21:00,960 --> 00:21:02,800
Nu am lucrat niciodată cu ei.

127
00:21:07,390 --> 00:21:09,180
Eram sigur că ai făcut-o.

128
00:21:10,930 --> 00:21:11,850
Adică...

129
00:21:12,520 --> 00:21:15,690
Fac machete la scară
proiectele lor de construcție.

130
00:21:15,690 --> 00:21:18,190
Mă duc la biroul lor pentru planuri.

131
00:21:18,190 --> 00:21:19,780
Asta e tot.

132
00:21:23,150 --> 00:21:27,120
Dar ai fost în armată, nu?

133
00:21:33,080 --> 00:21:35,420
Scurt.

134
00:21:35,420 --> 00:21:39,000
Nu mi-am terminat
serviciul militar obligatoriu.

135
00:21:42,920 --> 00:21:45,510
Din cauza accidentului, nu?

136
00:21:53,680 --> 00:21:55,440
Da.

137
00:22:05,200 --> 00:22:09,950
Aș dori să încep această ediție a „Feeling Squad”,

138
00:22:09,950 --> 00:22:15,330
multumim prietenilor nostri pentru sprijin
dat în fiecare zi.

139
00:22:15,330 --> 00:22:18,920
Deși uneori primim
mesaje foarte incomode,

140
00:22:18,920 --> 00:22:22,710
plin de insulte la adresa mea.

141
00:22:22,710 --> 00:22:30,550
Și vreau doar să clarific asta
vorbim doar despre dragoste.

142
00:22:31,600 --> 00:22:35,890
Să sperăm că într-o zi putem vorbi
despre alte subiecte.

143
00:22:38,810 --> 00:22:39,860
Dar ei bine...

144
00:22:39,860 --> 00:22:43,150
Dedic acest program dragului meu
colegii de clasă ai „Școlii normale”,

145
00:22:43,150 --> 00:22:44,480
în Concepción.

146
00:22:44,650 --> 00:22:47,320
Atâtea povești împreună!

147
00:22:47,320 --> 00:22:52,080
Un salut fratern de la
colegul lor Roberto.

148
00:23:45,590 --> 00:23:47,550
Nu ți-ai luat prânzul.

149
00:23:47,550 --> 00:23:49,090
eram ocupat.

150
00:23:54,100 --> 00:23:55,600
O să mă lași afară?

151
00:23:56,390 --> 00:23:57,970
Nu, nu. Intră.

152
00:24:10,030 --> 00:24:10,610
Laura.

153
00:24:14,410 --> 00:24:17,540
Mulțumesc că ai venit,
dar nu trebuie să stai.

154
00:24:18,580 --> 00:24:19,410
De ce?

155
00:24:20,870 --> 00:24:23,130
Îmi imaginez că ai
multe lucruri de făcut.

156
00:24:23,130 --> 00:24:24,330
Și eu la fel.

157
00:24:28,710 --> 00:24:30,970
Vă plătesc mâine.

158
00:26:10,270 --> 00:26:12,030
„Ajutor...”

159
00:26:14,400 --> 00:26:16,320
„Violență”

160
00:26:17,030 --> 00:26:19,320
„Casa 731”

161
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
„Tipete”

162
00:26:23,410 --> 00:26:25,370
„Zăuț”

163
00:26:26,160 --> 00:26:29,290
„Bărbați ciudați”

164
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
„Mașină Jaguar”

165
00:26:32,630 --> 00:26:35,170
„LB16”

166
00:26:37,470 --> 00:26:40,600
"Fă ceva te rog. Urgent!"

167
00:28:05,310 --> 00:28:05,970
Taxi!

168
00:28:06,640 --> 00:28:07,970
Stop!

169
00:28:11,810 --> 00:28:12,600
Hei!

170
00:28:12,940 --> 00:28:13,690
Stop!

171
00:28:13,690 --> 00:28:14,610
Oprește-te, oprește-te!

172
00:31:06,570 --> 00:31:09,200
Alberto! Ia bagajele!

173
00:31:21,290 --> 00:31:22,130
doamna Marina!

174
00:31:27,630 --> 00:31:29,180
Ce mai face mama ta?

175
00:31:29,880 --> 00:31:31,090
Pleci?

176
00:31:33,050 --> 00:31:36,430
Am vrut să-ți dau asta.

177
00:31:38,770 --> 00:31:43,650
Asta o va ajuta pe mama ta pentru o săptămână.

178
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Nu ia prea mult timp să o spitalizezi.

179
00:31:51,030 --> 00:31:52,200
Aici.

180
00:31:52,700 --> 00:31:56,290
Instrucțiunile sunt înăuntru.

181
00:31:58,120 --> 00:31:59,750
De ce pleci?

182
00:32:23,440 --> 00:32:24,770
Fugi.

183
00:33:30,210 --> 00:33:31,420
Privește-o.

184
00:34:34,280 --> 00:34:36,400
Scuzați-mă.
Bună ziua.

185
00:34:39,950 --> 00:34:41,530
Următoarea ta misiune.

186
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
Salut Raul.

187
00:35:06,270 --> 00:35:07,520
Buna Renata.

188
00:35:08,020 --> 00:35:09,230
O cauți pe Laura?

189
00:35:09,980 --> 00:35:10,690
Da.

190
00:35:11,020 --> 00:35:13,780
Ea nu este aici.
Ea a ieșit zilele astea.

191
00:35:13,780 --> 00:35:15,690
Nu stiu ce pune la cale.

192
00:35:19,070 --> 00:35:20,740
Asta îi datorez.

193
00:35:20,740 --> 00:35:23,080
Ai putea să i-o dai, te rog?

194
00:35:25,540 --> 00:35:27,870
Ea nu mi-a spus nimic.

195
00:35:29,080 --> 00:35:29,960
Vă rog.

196
00:35:29,960 --> 00:35:31,920
Lasă-mă să-l notez.

197
00:35:39,220 --> 00:35:40,510
Arați rău.

198
00:35:41,590 --> 00:35:43,260
Ai probleme cu somnul?

199
00:35:44,350 --> 00:35:45,220
Da.

200
00:35:50,140 --> 00:35:51,650
Şi eu.

201
00:35:52,980 --> 00:35:54,150
Cititul mă ajută.

202
00:35:58,150 --> 00:35:58,950
Ia asta.

203
00:36:05,580 --> 00:36:06,870
„Fata comoara”.

204
00:36:07,120 --> 00:36:08,620
„X-ul marchează locul”.

205
00:36:09,960 --> 00:36:10,920
Ia-o.

206
00:36:11,290 --> 00:36:13,000
L-am citit de o mie de ori.

207
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Sper că te va ajuta să dormi.

208
00:36:17,170 --> 00:36:19,170
Cititul ma ajuta sa dorm...

209
00:36:19,760 --> 00:36:22,050
...pentru că îmi cam imaginez totul.

210
00:36:22,430 --> 00:36:26,810
Când citesc, sunt personajul principal.

211
00:36:27,810 --> 00:36:30,480
Și totul devine mai real.

212
00:36:31,890 --> 00:36:33,900
Ți se întâmplă asta?

213
00:36:35,190 --> 00:36:37,860
Nu știu.
Nu m-am gândit la asta.

214
00:38:48,200 --> 00:38:52,030
"Te rog fă ceva. Urgent!"

215
00:40:18,200 --> 00:40:19,250
Buna ziua?

216
00:40:19,250 --> 00:40:20,410
Laura.

217
00:40:20,410 --> 00:40:21,580
Raul?

218
00:40:23,210 --> 00:40:24,460
Eşti în regulă?

219
00:40:27,090 --> 00:40:29,170
Sa întâmplat ceva, Raul?

220
00:40:31,760 --> 00:40:35,890
- Nu stiu ce sa fac.
- Ce s-a întâmplat?

221
00:40:37,260 --> 00:40:38,680
Ești acasă?

222
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Da.

223
00:40:41,020 --> 00:40:44,810
voi fi chiar acolo. Așteptați-mă.

224
00:42:46,560 --> 00:42:49,100
Îmi spui
ce se întâmplă?

225
00:43:00,370 --> 00:43:01,450
Raul?

226
00:43:26,060 --> 00:43:28,140
- Te duc acasă.
- De ce?

227
00:43:28,140 --> 00:43:29,650
Stare de asediu.

228
00:43:29,650 --> 00:43:32,940
- Dar acum e prea târziu. pot sta.
- Nu, nu. Să mergem.

229
00:43:42,120 --> 00:43:43,950
Poți explica
ce se întâmplă?

230
00:43:48,620 --> 00:43:49,540
Să mergem.

231
00:48:29,360 --> 00:48:31,450
O să iau niște țigări
și revin imediat.

232
00:48:36,620 --> 00:48:38,660
- La revedere Raul.
- La revedere.

233
00:48:45,340 --> 00:48:46,090
Raul.

234
00:48:47,420 --> 00:48:49,670
Poți avea încredere în mine.

235
00:50:42,490 --> 00:50:45,250
„Nu pot să scap de ei”

236
00:50:45,250 --> 00:50:47,790
„De neatins”

237
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
Raul.

238
00:52:19,420 --> 00:52:23,140
Am primit biletul de avion
de la ambasada.

239
00:52:24,890 --> 00:52:27,350
Plec în Franța.

240
00:52:28,020 --> 00:52:30,980
Trebuie să te văd.

241
00:52:31,690 --> 00:52:33,230
Am un plan.

242
00:52:35,440 --> 00:52:37,360
Să înregistrăm ce se întâmplă.

243
00:52:37,360 --> 00:52:38,650
Cu asta?

244
00:52:38,650 --> 00:52:41,400
Da. Vom înregistra sunetul.

245
00:52:41,400 --> 00:52:43,490
Nu cred că este suficient.

246
00:52:44,280 --> 00:52:47,080
Ar putea fi o emisiune radio.

247
00:52:47,080 --> 00:52:50,960
Va funcționa.
Duc înregistrarea în Franța.

248
00:52:51,370 --> 00:52:53,250
Cu contactele lui Carlos...

249
00:52:53,250 --> 00:52:57,250
...si cu oamenii care
știe ce se întâmplă,

250
00:52:57,250 --> 00:52:59,800
O putem expune.

251
00:53:02,720 --> 00:53:03,970
Nu, nu.

252
00:53:04,550 --> 00:53:05,930
Ajută-mă, te rog.

253
00:53:07,930 --> 00:53:10,100
nici nu stiu
cum funcționează asta.

254
00:53:11,100 --> 00:53:13,060
O putem face împreună.

255
00:53:16,230 --> 00:53:18,230
Nu, Laura.

256
00:53:18,230 --> 00:53:19,530
Raul!

257
00:53:22,150 --> 00:53:25,570
Sunt la fel de speriat ca tine...

258
00:53:25,570 --> 00:53:27,830
Dar suntem deja în asta.

259
00:54:04,280 --> 00:54:06,950
Sunt capabili de orice.

260
00:54:11,200 --> 00:54:13,620
Ei nu vor admite niciodată nimic.

261
00:56:25,500 --> 00:56:27,630
Sunteți cu toții un pe altul.

262
00:56:27,630 --> 00:56:31,050
Cu toții aveți guri foarte mari.
Unde este presa de tipar?

263
00:56:31,050 --> 00:56:32,390
Nu știu!

264
00:56:34,140 --> 00:56:39,520
Un cuplu este la conducere
a fluturașilor.

265
00:56:41,310 --> 00:56:42,770
Le spun Miguel...

266
00:56:44,110 --> 00:56:45,650
Miguel și Daniela.

267
00:56:45,980 --> 00:56:47,940
Unde iti dau chestiile astea?

268
00:56:47,940 --> 00:56:50,570
La stația de autobuz din Gara Centrală.

269
00:56:50,570 --> 00:56:53,950
- Unde au tiparul?
- Nu știu!

270
00:56:53,950 --> 00:56:55,870
Sunt singurii care știu.

271
00:56:55,870 --> 00:56:58,200
Nimeni altcineva nu știe unde este!

272
00:56:58,200 --> 00:57:00,660
Hei puștiule, nu fi prost.

273
00:57:00,660 --> 00:57:03,830
Cred că îți lipsește motivația.

274
00:57:05,540 --> 00:57:06,840
Știi ce?

275
00:57:06,960 --> 00:57:09,630
O să curăț asta
gura ta dracului.

276
00:57:10,220 --> 00:57:12,630
Ține-l.

277
00:57:29,940 --> 00:57:33,950
Când aveai de gând să-i întâlnești?

278
00:57:35,320 --> 00:57:37,410
Îți pot da Miguel!

279
00:57:38,870 --> 00:57:41,370
Trebuia să mă întâlnesc cu el mâine!

280
00:57:42,330 --> 00:57:46,630
Vedea? Aveai nevoie doar de un mic impuls.

281
00:57:47,920 --> 00:57:52,380
Dar mai ai nevoie de puțin.

282
00:58:08,440 --> 00:58:10,400
Voi continua să înregistrez.

283
00:58:13,150 --> 00:58:14,360
Singur.

284
00:58:39,180 --> 00:58:40,640
Ceea ce ai de gând să faci?

285
00:58:44,850 --> 00:58:46,480
Laura!

286
00:58:48,190 --> 00:58:48,940
Laura!

287
00:59:27,140 --> 00:59:27,940
Hei!

288
00:59:29,400 --> 00:59:30,310
domnisoara!

289
00:59:33,230 --> 00:59:34,610
esti pierdut?

290
00:59:35,570 --> 00:59:38,200
Caut casa prietenului meu
dar nu o gasesc.

291
00:59:38,450 --> 00:59:42,530
Pot să te iau în mașina mea
și vom vedea dacă îl găsim.

292
00:59:42,530 --> 00:59:43,660
Nu, mulțumesc.

293
00:59:50,460 --> 00:59:52,000
Această țesătură este atât de subțire.

294
00:59:52,000 --> 00:59:54,710
- Ar trebui să porți haina.
- Asta depinde de mine.

295
00:59:55,590 --> 01:00:00,680
Dacă nu te superi, aș vrea
continua sa cauti in pace...

296
01:00:02,300 --> 01:00:03,470
si singur.

297
01:00:06,600 --> 01:00:09,100
Întotdeauna e bine
a avea un prieten.

298
01:00:23,950 --> 01:00:25,330
La ce te gândeai?

299
01:00:26,410 --> 01:00:29,620
Acum avem poze cu casa,
mașina și omul acela.

300
01:03:25,340 --> 01:03:26,720
Nu le rupeți.

301
01:03:29,760 --> 01:03:31,760
S-ar putea să mă pedepsească.

302
01:04:22,810 --> 01:04:24,440
Începe să vorbești.

303
01:04:25,070 --> 01:04:27,740
Cine este acea femeie
toată lumea vorbește?

304
01:04:27,740 --> 01:04:29,900
Cel care te ajută
livra aceste lucruri.

305
01:04:30,200 --> 01:04:32,820
Numele ei este Daniela.

306
01:04:33,200 --> 01:04:35,120
Daniela Santelices.

307
01:04:35,280 --> 01:04:36,950
Daniela Santelices.

308
01:04:38,200 --> 01:04:41,620
Hei și... cum e ea?

309
01:04:42,920 --> 01:04:44,250
Descrie-o.

310
01:04:45,210 --> 01:04:46,880
E drăguță, nu?

311
01:04:47,840 --> 01:04:51,470
Ca orice fetiță...

312
01:04:52,090 --> 01:04:54,890
OK, dar ce altceva?

313
01:04:56,390 --> 01:04:57,930
Nu stiu ce sa mai spun.

314
01:04:57,930 --> 01:05:02,980
Are parul lung, inaltime normala...

315
01:05:05,190 --> 01:05:07,020
Ştii ce?

316
01:05:07,690 --> 01:05:11,240
Mi-o pot imagina și...

317
01:05:11,240 --> 01:05:13,450
...mi se întâmplă lucruri.

318
01:05:16,240 --> 01:05:17,870
Deci, știi ce?

319
01:05:18,290 --> 01:05:22,960
Mâine, o vom lua.
Știi unde să o găsești, nu?

320
01:05:24,630 --> 01:05:27,500
Nu mă pune să fac asta, te rog...

321
01:05:27,500 --> 01:05:29,300
Ce vrei să spui "nu"?

322
01:05:29,300 --> 01:05:31,420
Nu mă enerva, idiotule.

323
01:05:37,140 --> 01:05:38,100
O voi face!

324
01:05:39,350 --> 01:05:41,680
O voi face, o voi face!

325
01:05:44,560 --> 01:05:50,690
Nu-ți face griji, vom avea grijă de ea
asa cum merita.

326
01:06:25,230 --> 01:06:26,350
Ce s-a întâmplat?

327
01:06:27,060 --> 01:06:28,400
Trebuie să o avertizăm.

328
01:06:31,150 --> 01:06:33,360
Ce? OMS?

329
01:06:33,360 --> 01:06:34,990
Daniela Santelices.

330
01:06:36,860 --> 01:06:38,320
Cine este ea?

331
01:06:38,820 --> 01:06:39,990
nu stiu...

332
01:06:40,580 --> 01:06:42,660
...dar un bărbat a smuls
a iesit ieri.

333
01:06:44,120 --> 01:06:46,920
Și îi va conduce la ea.

334
01:06:47,580 --> 01:06:49,290
O va identifica.

335
01:07:00,850 --> 01:07:03,020
Ce putem face?

336
01:07:05,390 --> 01:07:07,140
Nimeni nu ne va ajuta.

337
01:07:29,170 --> 01:07:31,920
Nu putem face nimic pentru ea, Raul.

338
01:07:32,880 --> 01:07:35,260
Singurul lucru pe care îl avem sunt aceste casete.

339
01:07:35,260 --> 01:07:38,340
Să-i scot de aici
și dezvăluie toate astea...

340
01:07:38,340 --> 01:07:41,140
... este singurul mod în care putem ajuta.

341
01:07:59,030 --> 01:08:01,870
Aici.
Un cadou.

342
01:08:11,500 --> 01:08:15,250
Am crezut că putem face ceva
înainte de zborul tău.

343
01:08:17,920 --> 01:08:19,970
Da, desigur.

344
01:08:20,090 --> 01:08:21,510
Trebuie să pregătim toate acestea.

345
01:08:21,510 --> 01:08:24,060
Du-ți mama la spital
iar apoi la aeroport.

346
01:08:24,060 --> 01:08:25,390
Nu pot întârzia.

347
01:08:26,430 --> 01:08:27,220
Așteaptă.

348
01:08:57,300 --> 01:08:58,550
Laura.

349
01:09:17,230 --> 01:09:18,320
Mâine.

350
01:09:25,240 --> 01:09:29,750
Rectorul universității,
colonelul în retragere Eugenio Reyes Tastets.

351
01:09:29,750 --> 01:09:33,500
În altă ordine de idei, selecția de
Semifinalistele Miss Chile s-au încheiat.

352
01:09:33,500 --> 01:09:37,210
Doisprezece provincial și zece
au fost alese fete capitale...

353
01:09:45,800 --> 01:09:50,430
„Echipa Feelings” este pe cale să înceapă.

354
01:09:50,850 --> 01:09:53,600
Cel mai ascultat program din tara,

355
01:09:53,600 --> 01:09:58,070
cu al tău cu adevărat Roberto Fuenzalida.

356
01:09:58,070 --> 01:10:01,360
Puteți trimite mesaje oricui,

357
01:10:01,360 --> 01:10:02,700
de oriunde,

358
01:10:02,700 --> 01:10:06,200
în cel mai ascultat program.

359
01:10:19,670 --> 01:10:21,760
„Echipa de sentimente”.
Bună ziua.

360
01:10:48,410 --> 01:10:50,370
„Echipa de sentimente”. Bună ziua.

361
01:10:50,370 --> 01:10:51,990
Ne pare rău, dar suntem deja plini...

362
01:10:51,990 --> 01:10:55,040
Trebuie să las un mesaj. Este foarte important.

363
01:10:55,040 --> 01:10:57,670
Scuze domnule,
avem deja cota de azi.

364
01:10:57,830 --> 01:11:00,500
- Vă putem pune pe primul loc mâine.
- Nu, nu.

365
01:11:00,500 --> 01:11:01,840
Asculta.

366
01:11:03,340 --> 01:11:06,800
Trebuie să vorbesc cu gazda programului.

367
01:11:06,800 --> 01:11:10,470
El mă cunoaște. Eram colegi de clasă
la Scoala Normala.

368
01:11:11,180 --> 01:11:13,140
- O clipă.
- Mulţumesc.

369
01:11:17,600 --> 01:11:19,560
Spune-mi mesajul tău
și i-o voi da.

370
01:11:19,560 --> 01:11:20,610
Nu.

371
01:11:24,650 --> 01:11:26,820
Trebuie să vorbesc cu el, pentru că...

372
01:11:27,200 --> 01:11:29,110
... este o chestiune privată.

373
01:11:29,570 --> 01:11:31,030
îl cunosc pe Roberto,

374
01:11:31,330 --> 01:11:33,450
se va supara daca iti spun...

375
01:11:33,450 --> 01:11:35,910
...ce trebuie să-i spun.
Înţelege?

376
01:11:36,790 --> 01:11:37,620
Așteaptă.

377
01:11:44,380 --> 01:11:46,010
Bună, cine este acesta?

378
01:11:48,050 --> 01:11:49,430
Am nevoie de ajutorul vostru.

379
01:11:49,430 --> 01:11:52,470
Îmi pare rău, dar așa cum ți s-a spus
cererile sunt pline.

380
01:11:52,470 --> 01:11:54,890
Nu trebuie să minți că mă cunoști.

381
01:11:54,890 --> 01:11:55,640
Nu, nu.

382
01:11:55,640 --> 01:11:57,730
Ascultă-mă, te rog.

383
01:11:59,520 --> 01:12:03,230
Trebuie să anunț pe cineva
vin după ea.

384
01:12:04,320 --> 01:12:07,240
Este singura mea cale de a
comunica cu ea.

385
01:12:07,240 --> 01:12:11,160
S-ar putea să te asculte,
ca toată lumea din Chile.

386
01:12:11,490 --> 01:12:14,240
Ce este asta? Cine eşti tu?

387
01:12:15,620 --> 01:12:16,580
Nu sunt nimeni.

388
01:12:18,080 --> 01:12:20,920
Este o femeie. Daniela Santelices.

389
01:12:21,040 --> 01:12:25,550
Uite, nu înțeleg ideea ta,
dar nu e amuzant.

390
01:12:25,550 --> 01:12:26,340
Pa!

391
01:12:26,340 --> 01:12:28,260
Nu închide, te rog!

392
01:12:30,090 --> 01:12:32,010
Cineva a smuls-o...

393
01:12:33,800 --> 01:12:37,100
... și acum se duc după ea.

394
01:12:38,980 --> 01:12:42,690
Dacă o găsesc,
știi ce vor face.

395
01:12:42,810 --> 01:12:44,520
Știu că înțelegi.

396
01:12:47,650 --> 01:12:49,150
Care este mesajul?

397
01:12:50,240 --> 01:12:52,240
Pentru Daniela Santelices...

398
01:12:53,240 --> 01:12:55,830
Miguel a vorbit...

399
01:12:56,870 --> 01:12:57,950
Ea trebuie să se ascundă.

400
01:12:57,950 --> 01:13:00,160
Glumești cu mine? Nu pot spune asta!

401
01:13:00,160 --> 01:13:02,830
Atunci inventează ceva, te rog!

402
01:13:04,210 --> 01:13:06,000
Am nevoie de mai multe informatii...

403
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
Acest lucru nu este suficient.

404
01:13:07,960 --> 01:13:09,470
Nimic.

405
01:13:09,470 --> 01:13:11,510
Îi știu doar numele.

406
01:13:15,010 --> 01:13:16,430
Ai de gând să o faci?

407
01:13:19,850 --> 01:13:21,850
Ai de gând să o faci?

408
01:13:51,050 --> 01:13:55,470
Deci, ajungem la final.

409
01:13:56,010 --> 01:14:00,970
Am rămas fără timp,
iar în continuare, știrile.

410
01:14:00,970 --> 01:14:02,850
Dar mâine vom continua,

411
01:14:02,850 --> 01:14:05,480
ca in fiecare zi de luni pana vineri.

412
01:14:05,980 --> 01:14:12,650
Și amintiți-vă că cele mai bune prețuri
poate fi găsit în „Casa Ofertei”.

413
01:14:12,650 --> 01:14:14,820
Tot ce ai nevoie pentru familie,

414
01:14:14,820 --> 01:14:17,120
Pentru o casă fericită.

415
01:14:17,120 --> 01:14:19,490
Vă mulțumesc foarte mult
pentru atentia ta,

416
01:14:19,490 --> 01:14:24,500
Și mâine continuăm
cu mai multe „Feelings Squad”!

417
01:14:38,760 --> 01:14:40,930
Oprește-te, oprește-te!

418
01:14:42,470 --> 01:14:44,770
Esti acolo Daniela Santelices?

419
01:14:46,650 --> 01:14:47,770
Daniela?

420
01:14:48,480 --> 01:14:50,270
Da, vorbesc cu tine.

421
01:14:50,270 --> 01:14:52,070
Deși am rămas fără timp,

422
01:14:52,070 --> 01:14:54,400
Întotdeauna este timp pentru încă unul.

423
01:14:54,700 --> 01:14:56,820
vorbesc cu tine Daniela Santelices.

424
01:14:56,990 --> 01:15:00,080
Miguel spune „Nu mă mai aștepta”.

425
01:15:00,620 --> 01:15:02,290
„Este timpul să zbori”

426
01:15:02,290 --> 01:15:06,290
Nu mai astepta Daniela Santelices,

427
01:15:06,290 --> 01:15:10,460
pentru că nu voi reuși.

428
01:15:11,250 --> 01:15:12,460
Si...

429
01:15:14,170 --> 01:15:19,430
Ce ar putea fi mai bun
decât să joci „Este timpul să zbori”,

430
01:15:19,430 --> 01:15:23,810
pentru a închide „Feelings Squad”.

431
01:15:48,960 --> 01:15:50,960
„Fata comoara”

432
01:16:46,720 --> 01:16:49,770
„Daniela Santelices”

433
01:17:28,140 --> 01:17:29,520
Laura!

434
01:17:40,280 --> 01:17:41,700
Laura!

435
01:17:51,830 --> 01:17:53,580
Laura!

436
01:20:09,260 --> 01:20:12,260
- Deci, tu ești teroristul.
- Nu sunt!

437
01:20:12,260 --> 01:20:14,510
Care e numele tău?

438
01:20:14,510 --> 01:20:15,680
Renata Salas.

439
01:20:15,680 --> 01:20:18,640
- Mai tare.
- Renata Salas!

440
01:20:19,020 --> 01:20:21,060
Cum te cheamă?

441
01:20:21,060 --> 01:20:22,400
Care este pseudonimul tău?

442
01:20:22,610 --> 01:20:24,400
Daniela Santelices.

443
01:20:25,150 --> 01:20:28,200
De ce să te deranjezi cu pseudonimele
dacă oricum te prindem mereu.

444
01:20:28,200 --> 01:20:33,370
Renata, există o procedură în desfășurare.
Vreau să-mi spui...

445
01:20:33,620 --> 01:20:36,290
Unde este presa de tipar și cine o conduce?

446
01:20:37,000 --> 01:20:39,790
Este într-un magazin de hardware din Gara Centrală.

447
01:20:40,790 --> 01:20:42,710
Este condus de un cuplu.

448
01:20:44,380 --> 01:20:46,210
Ingrid și Felipe.

449
01:20:46,210 --> 01:20:49,130
La naiba, ești o cățea ușoară!

450
01:20:49,130 --> 01:20:50,630
Asta e atunci.

451
01:20:50,930 --> 01:20:52,090
Ușor, nu?

452
01:20:53,510 --> 01:20:56,890
Nu știam că ești atât de frumoasă.

453
01:20:56,890 --> 01:21:00,350
Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă!

454
01:21:03,690 --> 01:21:06,610
- Scoate-ți hainele.
- Nu, te rog nu.

455
01:21:06,610 --> 01:21:08,440
Dezbraca-te!

456
01:21:08,440 --> 01:21:10,030
Mi-e frig.

457
01:21:10,030 --> 01:21:13,620
Nu vă faceți griji. Puteți să vă păstrați pantofii.

458
01:21:15,620 --> 01:21:18,660
Să începem rahatul asta!

459
01:21:40,140 --> 01:21:41,770
nenorocitule!

460
01:21:41,770 --> 01:21:43,900
Știi care este problema ta, Renata?

461
01:21:43,900 --> 01:21:48,230
Ești foarte strâns și asta ne doare,
bărbați adevărați.

462
01:21:48,230 --> 01:21:51,320
Dickhead, adu-l pe Rege!

463
01:21:54,410 --> 01:21:55,820
Atenție, atenție!

464
01:21:57,830 --> 01:22:00,000
Îl vei întâlni pe Rege.

465
01:22:00,000 --> 01:22:01,790
Știi de ce este numele lui?

466
01:22:01,790 --> 01:22:05,920
Pentru că e un rege al dracului
târfe comuniste ca tine!

467
01:22:06,420 --> 01:22:08,460
- Dă-i-o, rege!
- Te rog nu!

468
01:22:08,920 --> 01:22:09,800
Stop.

469
01:22:10,050 --> 01:22:10,880
Stop.

470
01:22:13,300 --> 01:22:17,550
Oprește-te, oprește-te!

471
01:22:54,930 --> 01:22:56,840
„Fata comoara”

472
01:22:57,510 --> 01:23:00,010
„X” marchează locul.

473
01:23:51,190 --> 01:23:53,860
Nu toată lumea poate fugi.

474
01:24:11,960 --> 01:24:14,750
E timpul lor.

475
01:27:45,090 --> 01:27:46,760
Iată nenorocitul!

476
01:27:47,760 --> 01:27:49,300
Treci naibii.

477
01:27:56,270 --> 01:27:56,940
Scoală-te!

478
01:28:11,280 --> 01:28:13,410
Există o bătrână
mort acolo.

479
01:28:30,220 --> 01:28:31,720
Ea a venit singură.

480
01:28:32,640 --> 01:28:34,260
Și ne-a spus totul.

481
01:28:35,310 --> 01:28:39,020
Încercând să o elibereze pe sora ei teroristă.

482
01:28:39,020 --> 01:28:40,350
Nu.

483
01:28:43,940 --> 01:28:45,690
Unde sunt chestiile?

484
01:28:45,690 --> 01:28:47,030
Acolo!

485
01:29:14,050 --> 01:29:15,050
Pistolul.

486
01:29:31,240 --> 01:29:32,990
Uită-te la acest rahat.

487
01:30:10,990 --> 01:30:13,070
Nebunii ați fost ocupați.

488
01:30:46,480 --> 01:30:47,310
Ridice în picioare.

489
01:31:00,870 --> 01:31:02,410
Ridice în picioare!

490
01:31:05,330 --> 01:31:09,040
El nu poate!

491
01:31:09,040 --> 01:31:10,250
Ajută-l!

492
01:31:16,720 --> 01:31:17,550
Vino.

493
01:31:37,360 --> 01:31:39,950
Nu-ți place să asculți
muzica de alături?

494
01:31:43,040 --> 01:31:44,370
Acum dansează.

495
01:31:46,580 --> 01:31:47,920
Dans.

496
01:31:49,750 --> 01:31:50,920
Dans.

497
01:31:52,210 --> 01:31:53,670
Dans, dans.

498
01:32:13,980 --> 01:32:15,150
Nu te opri.

499
01:32:33,960 --> 01:32:35,050
Nu te opri!

500
01:36:34,620 --> 01:36:37,910
„21 iulie 1975”

501
01:36:51,680 --> 01:36:55,180
„21 iulie 1975. A fost o zi bună cu Laura”

502
01:36:55,180 --> 01:36:59,270
„Ceva nu e în regulă în casa vecinului”

503
01:36:59,270 --> 01:37:02,150
„Fiare de neatins”

504
01:37:02,150 --> 01:37:05,690
„Nu vor spune niciodată...”

505
01:37:05,690 --> 01:37:09,400
„...adevărul”.

506
01:38:06,460 --> 01:38:09,800
Este cea mai bine vândută carte
in toata tara.

507
01:38:09,800 --> 01:38:12,590
Scris dintr-un presupus jurnal de viață...

508
01:38:12,590 --> 01:38:17,300
...Descoperă un sediu clandestin
de tortură și exterminare,

509
01:38:17,300 --> 01:38:19,680
functionand in anii '70.

510
01:38:19,680 --> 01:38:23,810
Autoritățile au
a început o anchetă

511
01:38:23,810 --> 01:38:27,860
atrăgătoare pentru oricine
care poate avea mai multe informații...

512
01:38:37,530 --> 01:38:39,830
„De la jurnal pierdut la roman de groază”.

513
01:38:39,830 --> 01:38:43,710
„Jurnalist adaptează jurnalul unui modelist
a dispărut acum 30 de ani”

514
01:38:44,710 --> 01:38:49,210
„O curte de șacali”